بسم الله الرحمن الرحیم
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 1 از 10)))
قالَ رَسُولُ اللّهِ صلّی اللّه علیه و آله :
اِنَّ لِقَتْلِ الْحُسَیْنِ علیه السّلام حَرارَةً فی قُلُوبِ الْمُؤ منینَ لا تَبْرَدُ اَبَداً.
پیامبر اکرم صلّی اللّه علیه و آله فرمود:
برای شهادت حسین علیه السلام ، حرارت و گرمایی در دلهای مؤ منان است که هرگز سرد و خاموش نمی شود.
Посланник Аллаха (С) сказал: «Поистине, из-за убийства Хусейна (А) – жар в сердцах верующих, который не охладеет никогда».
جامع احادیث الشیعه ، ج 12، ص 556
(«Джамиу ахадиси шиа», том 12, С. 556).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 2 از 10)))
قال الرضا (ع):
إِنَّ یَوْمَ الْحُسَیْنِ أَقْرَحَ جُفُونَنَا ، وَ أَسْبَلَ دُمُوعَنَا
امام رضا (ع) فرمودند :
همانا روز امام حسین عاشورا ، دور چشهایمان را مجروح و اشکهای ما را روان ساخت.
Имам Реза (А): «Поистине, день Хусейна покрыл язвами наши веки и заставил литься наши слезы».
(«Уйун ахбари реза», том 1, С. 67).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 3 از 10)))
قال رسول الله (ص):
حُسَیْنٌ مِنِّی وَ أَنَا مِنْ حُسَیْنٍ أَحَبَّ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّ حُسَیْناً حُسَیْنٌ سِبْطٌ مِنَ الْأَسْبَاط
پیامبر اکرم صلى الله علیه و آله و سلم فرمودند:
حسین از من است و من هم از حسینم، هر که حسین را دوست بدارد خداوند دوست او باد، حسین فرزندزاده ای است از فرزندزادگان انبیاء
Посланник Аллаха (С) сказал: «Поистине, Хусейн от меня, и я – от Хусейна. Аллах любит того, кто любит Хусейна».
(«Фазаилу ль-хамса», том 3, С. 264; «Сунан» Тирмизи, том 2, С. 307).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 4 از 10)))
إن رجلا من أهل الکوفة کتب إلى الحسین بن علی علیه السلام "یا سیدی , اخبرنی بخیر الدنیا والاخرة ".
فـکتب (ع): "بسم اللّه الرحمن الرحیم , اما بعد: فان من طلب رضی اللّه بسخط الناس کفاه اللّه امور الناس ومن طلب رضی الناس بسخط اللّه وکله اللّه الی الناس " .
شخصی از اهالی کوفه در نامه ای از امام حسین (ع) , سؤال کرد که خیر دنیا وآخرت در چیست ؟.
امام (ع) بعد از حمد وثنای الهی , در پاسخ فرمود: "انکس که رضایت خداوندرا مقدم بدارد بر رضایت مردم , خداوند امور مردم را ازاو کفایت می کند وآنکه رضایت مردم را حاصل کند به خشم پروردگار, خداوند او را به مردم واگذارد".
Человек из людей Куфы написал письмо Имаму Хусейну (А), где спросил: «Сообщи мне, в чём состоит благо ближнего и будущего мира?» И он написал ему в ответ: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Тот, кто ищет довольства Аллаха, даже ценой гнева людей, — Аллах подчинит ему дела людей. Тот же, кто ищет довольства людей ценой гнева Аллаха, – Аллах поручит его людям».
(«Бихар», том 75, С. 126).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 5 از 10)))
قال باقر (ع):
لو یعلم الناس ما فی زیارة قبر الحسین علیه السلام من الفضل، لماتوا شوقا
امام باقر (ع) فرمودند:
اگر مردم فضیلت زیارت قبر حسین (ع) را می دانستند، از شوق آن می مردند.
От Имама Бакира (А): «Если бы люди знали, какое величие заключается в зиярате могилы Хусейна (А), умерли бы от желания совершить его».
(Савабу ль-аамаль, С. 319).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 6 از 10)))
عن الریان بن شبیب قال : دخلت على الرضا (علیه السلام) فی أول یوم من المحرم فقال لی :
یا ابن شبیب إن بکیت على الحسین حتى تصیر دموعک على خدیک غفر الله لک کل ذنب أذنبته صغیرًا کان أو کبیرًا ، قلیلاً کان أو کثیرًا
از ریان ابن شبیب نقل شده است که روز اول محرم خدمت امام رضا رسیدم ، پس به من فرمود:
اى پسر شبیب! اگر بر حسین علیه‌السّلام گریه کنى تا اشک‌هایت بر گونه هایت روان شود، خداوند هر گناهى که کردى از کوچک و بزرگ و کم و زیاد می آمرزد.
Риян ибн Шабиб рассказывает: в первый день месяца Мохарам он подошел к имаму Резы (А) и он сказал мне:
«О ибн Шабиб! Если прольёшь слёзы по Имаму Хусейну (А), то Бог простит тебе все грехи — от мала до велика...»
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 7 از 10)))
قال رسول الله (ص):
ان الحسین باب من اءبواب الجنة
پیامبر اکرم صلى الله علیه و آله و سلم فرمودند:
بى گمان حسین درى از درهاى بهشت است.
Посланник Аллаха (С) сказал: «Поистине, Хусейн – врата из врат Рая».
(«Ахкаку ль-хакк», том 9, С. 202).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 8 از 10)))
قال الصادق (ع):
انّ یوم الحسین(ع) اعظم مصیبةً من جمیع سایر الایّام
امام صادق (ع) فرمودند:
همانا غم روز حسین ، بزرگتر از هر روز دیگری است.
Сказал Имам Садык (А) : «Воистину, горесть в день Хусейна больше, нежели во все другие дни».
(Бихар, том 44, С. 269).
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 9 از 10)))
قال السجاد علیه السلام :
«إِنَّ للعبّاس عندَاللهِ مَنزِلَةً یَغبِطُهُ بِها جَمیعُ الشُهداء یَومَ القِیامَة»
امام سجاد (علیه‌السلام) فرمودند:
«همانا نزد خداوند ( عمویم) عباس، جایگاه و مقامی دارد که تمام شهیدان در روز قیامت غبطه آن مقام را می خورند»
(بحارالانوار، ج 22، ص 274)
Имам Саджад (А) сказал:
Поистине для Аббаса у бога есть должность , и все мучиники позавидуют его.
(«Бихар», том 22, С. 274)
(((ترجمه متون اسلامی - شماره 10 از 10 - پایانی)))
قال رسول الله (ص):
« ان الحسین مصباح الهدی و سفینه النجاه»
پیامبر اکرم (ص) فرمودند:
« حسین چراغ هدایت و کشتی نجات است»
Посланник Аллаха (С) сказал: “Воистину, Хусейн – светильник прямого пути и корабль спасения”».
(Сиратуль мустакым, том 2, С. 161).
