به نام خدا
نکته ای که بسیار در بحث تفاوت سیاست های بوریس نیکالویچ یلتسین و ولادیمیر
ولادیمیروویچ پوتین خود نمایی می کند این است که عده ای گمان می کنند که پوتین
رویه ای دموکراتیک تر از یلتسین را برای ادامه روند سیاست داخلی و خارجی روسیه برگزیده
است.
البته تداوم قدرت پوتین و جا به جایی با مدودف از سال 2000 تا کنون اعتراضاتی را در روسیه در پی داشته است.
درست است که یلتسین پس از استقلال فدراسیون روسیه اشتباهات بسیار زیادی را
مرتکب شد که حمایت از صربها علیه بوسنی و هرزگوین و حمایت از مسلمان کشی در اروپا
و به گلوله بستن پارلمان مواردی چند از آنهاست، اما باید دانست که یلتسین چقدر راه
را برای پوتین هموار کرد.
تصویب قانون اساسی جدید در زمان ریاست جمهوری یلتسین قدرت بسیار بالایی به رییس
جمهور این کشور می داد و در واقع بسیاری بر این گمان بودند که یلتسین با امضای این
قانون اساسی در پی تجدید تمرکزگرایی و احیای دیکتاتوری زمان اتحاد جماهیر شوروی
است.
کاریکاتور روسی پوتین و مدودف در کنار هم
این قانون اساسی که اختیارات زیادی به رییس جمهور می داد حتی جمهوری های اطراف را از احیای قدرت طلبی روسها تشدید کرد.
البته جمهوری های آسیای مرکزی و قفقاز جنوبی و حوزه
بالتیک پس از استقلال همیشه نگران احیای نفوذ روسیه بوده اند.
همین امر باعث شد که آنها تمایل به
غرب پیدا کنند و البته هیچ گاه نتوانستند وابستگی اقتصادی خود به روسیه را نادیده
بگیرند.
در سال 99
پوتین که در زمان اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی یک کارمند کا.گ.ب بود و خیلی هم
مطرح نبود با حمایت یلتسین به قدرت رسید.
زمانی که
او به قدرت رسید با اختیارات وسیعی که قانون اساسی یلتسین در اختیار او گذاشته بود
اقتصاد روسیه را متحول کرد و اوضاع تورم سرسام آور آن زمان را تا حد زیادی کنترل
کرد.
در سال 2008 یلتسین درگذشت و از نطق پوتین مشخص بود
که چقدر از قانون اساسی یلتسین رضایتمند است.
Умер Борис Николаевич Ельцин - первый президент России. С этим званием он навсегда вошел и в историю страны, и всего мира.
Ушел из жизни человек, благодаря которому началась целая эпоха. Родилась новая, демократическая Россия - свободное, открытое миру государство. Государство, в котором власть действительно принадлежит народу.
Сила первого президента России заключалась в массовой поддержке его идей и устремлений гражданами страны. Благодаря воле и прямой инициативе Бориса Ельцина была принята новая Конституция - провозгласившая права человека высшей ценностью.
(اگر ترجمه این متن نارساست عذر خواهی می کنم و اطمینان می دهم که از ترجمه ماشینی بسیار واضح تر است.)
بوریس نیکالویچ یلتسین فوت کرد. اولین رئیس جمهور روسیه . او با این عنوان برای همیشه به تاریخ کشور و جهان وارد شد.
کسی از دنیا رفت که به برکت وجود او عصر جدیدی شروع شد . روسیه جدید و دموکراتیک تشکیل شد. یک دولت آزاد و باز به سوی جهان. دولتی که در آن حقیقتا قدرت به مردم تعلق دارد.
قدرت و صلابت اولین رئیس جمهور روسیه حمایت عظیم از ایده ها و آرمان های شهروندان کشور خود بود. به یمن اراده و ابتکار عمل یلتسین قانون اساسی جدید تصویب شد که حقوق بشر را در بالاترین ارزش بیان می کند.
این جمله نشان دهنده این است که اگر یلتسین پارلمان را سرکوب کرد و اختیارات آن را کاهش داد در واقع از تقابل پارلمان و پوتین در آینده جلوگیری کرد.
